A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

A

A.A.P.
Acuerdo de Alcance Parcial.

A.A.R.
Against All Risks (contra todo riesgo).

A.A.R.
Acuerdo de Alcance Regional.

A.B.L.A.
Aceptación Bancaria Latinoamericana.

A.C.P.
Asia-Caribe Pacífico, Países pertenecientes a la Convención de Lomé.

A.C.T.
Air Cargo Tariff (Manual de Tarifas de Carga Aérea).

ADELA
Adela Investment Company (Compañía de Inversiones Adela).

A.D.R.
European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by road (Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Artículos Peligrosos por carretera).

Ad-v
Ad valorem.

A.E.C.
Arancel Externo Común.

A.E.L.C.
Asociación Europea de Libre Comercio.

A.E.L.E.
Asociación Europea de Libre Intercambio.

A.I.F.
Asociación Internacional de Fomento.

A.I.D.
Agency for International Development (Agencia para el Desarrollo Internacional).

A.I.M.U.
American Institute of Marine Underwriters (Instituto Estadounidense de Aseguradores Marítimos).

A.L.A.D.I.
Asociación Latinoamericana de Integración.

A.L.A.D.L.C.
Asociación Latinoamericana de Libre Comercio.

A.L.A.F.
Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles.

ALAMAR
Asociación Latinoamericana de Armadores.

A.M.E.
Acuerdo Monetario Europeo.

A.N.A.
Administración Nacional de Aduanas.

A/P
additional premium (suplemento de prima).

ar.
arrival (llegada).

A.R.
All risks (Todo Riesgo).

A.S.A.
American Standard Association (Centro Americano de Normas).

A.S.E.A.N.
Association of Southeast Asian Nations (Asociación de Países del Sudeste Asiático)

A.T.A.
Temporary Admission (Admisión temporal).

A/V
Ad valorem.

A.W.B.
Airway bill (guía aérea).

 

B

B.A.C.A.T.
Barge Aboard Catamaran (Barcaza sobre Catamarán).

B.A.F.
Bunker Adjusment Factor (recargo por combustible).

B.A.I.B.
Banco de Ajustes Internacionales de Basilea.

B.C.R.A.
Banco Central de la República Argentina.

BENELUX

Agrupación Económica integrada por Bélgica, Holanda y Luxemburgo.

B.I.D.
Banco Interamericano de Desarrollo.

B.I.M.C.O.
Consejo marítimo Internacional y del Báltico (Baltic and International Maritime Council).

B.I.R.F.
Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Banco Mundial).

BKO
Booking office (Oficina de Reserva de pasajes).

B/L
Bill of Lading (Conocimiento de Embarque).

B.N.A.
Banco de la Nación Argentina.

B.O.A.K.

British Overseas Airways Corporation (Aerolíneas Internacionales Británicas).

BOX CLUB
colloquial name for I.C.C.O.

B.P.I.
Banco de Pagos Internacionales.

B.R.
British Railways (Ferrocarriles Británicos).

 

C

C.A.C.E.
Consejo Asesor de Comercio Exterior.

C.A.F.
Currency Adjustment Factor (recargo por diferencia de cambio).

CALEX
Servicio de Calidad de Exportación.

C.A.P.A.T.
Comisión Asesora Permanente de Admisión Temporaria.

CARICOM
Caribbean Community (Comunidad del Caribe).

C.A.U.C.E.

Convenio de Cooperación Económica Argentino-Uruguayo.

C.B.D.
Cash before Delivery (pago antes de entrega).

C.B.R.
Commodity Box Rate (Tarifa por mercadería específica, por contenedor).

C.C.A.

Consejo de Cooperación Aduanera.

C.C.C.
Commodity Credit Corporation (Corporación de Créditos sobre mercaderías).

C.C.I.

Cámara de Comercio Internacional.

C.C.I. UNCTAD/GATT

Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT.

C.C.V.I.
Contrato de compraventa internacional.

C.C.E.

Comunidad Económica Europea.

C.E.A.
Comisión Económica para África.

C.E.A.O.
Comisión Económica para Asia Occidental.

C.E.C.A.
Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

C.E.D.

Committee of Economic develop-ment (Comité de Desarrollo Económico).

C.E.E.
Comunidad Económica Europea.

C.E.I.
Comunidad de Estados Independientes (ex-URSS).

C.E.M.A.I.
Consejo Empresarial Mexicano para Asuntos Internacionales.

C.E.M.L.A.
Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos.

C.E.N.S.A.
Council of European and Japanese National Shipowners Association (Consejo de la Asociación de armadores nacionales Japoneses y Europeos).

C.E.P.A.L.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

C.E.P.E.
Comisión Económica para Europa.

C.E.S.

Consejo Económico y Social.

C.E.S.A.P.
Comisión Económica para Asia y el Pacífico.

C.F.I.

Corporación Financiera Internacional.

C.I.A.P.
Consejo Interamericano de la Alianza para el Progreso.

C.I.C.Y.P.
Consejo Interamericano del Comercio y la Producción.

C.I.M.
Convención Internacional para el Transporte de Mercaderías por Ferrocarril.

C.I.P.E.
Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones.

C.K.D.
Completely Knocked Down (desarmado completamente).

C.L.
Conference Line (Asociación de Armadores).

C/L
Container Load (carga del contenedor).

C.M.R.
Convención Internacional para el transporte de Mercaderías por Carretera.

C.N.
Credit note (nota de crédito).

C.O.D.
 Cash on Delivery (Pago contra entrega).

C.O.D.
Change of Destination (Cambio de destino).

COMBI
Avión combinado pasajeros-carga.

COMBIDOC
Documento Combinado de transporte.

COMECON
Consejo para la ayuda económica mutua.

CORATES
Specific Commodity Rates used in air freight (Tarifas de Mercancía Específica usadas en Flete Aéreo).

C.O.S.
Cash on Shipment (pago contra embarque).

COTIF
Convención Internacional de Transporte por Ferrocarril.

cr.
 credit (crédito).

C/P
Charter Party (póliza de fletamento).

C.S.C
Container Service Charges (Cargas por Servicios a contenedores).

C.S.P.
Container Service Port (puerto de servicios a contenedores).

C.S.T.

Container Service Tariff (Tarifa por servicios a contenedores).

C.T.
Calidad Total (Total Quality).

C.T.
Conference Terms (Cláusulas o Términos de la Conferencia).

C.T.B.
Combined Transport bill of lading (conocimiento de embarque de transporte combinado o mixto).

cu
cúbico.

C.U.C.I.
Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional de Naciones Unidas

 

D

D.E.
Derecho de Exportación.

D.E.G.
Derechos especiales de giro.

D.F.I.
Distribución Física Internacional.

D.G.R.
Dangerous Goods Request (Solicitud de Mercaderías Peligrosas).

D.I.
Derecho de Importación.

D.I.E.M.
Derecho de Importación específico mínimo.

D.J.N.I.
Declaración Jurada de Necesidades de Importación.

D/O
Delivery order (orden de entrega).

D.T.A.
Declaración de Tránsito Aduanero.

 

E

E.C.A.F.E.
Comisión Económica para Asia y Lejano Oriente.

E.D.I.
Electronic Data Interchange (Intercambio Electrónico de Datos).

E.C.S.
European Shipper's Council (Concejo Europeo de Embarcadores).

E.F.T.A.
European Free Trade Association (Asociación Europea de Libre Comercio).

E.Q.R.
Equipment request (Pedido de equipos).

EST.
Estadística.

E.T.A.

Estimated time of arrival (fecha estimada de arribo).

E.T.D.
Estimated time of departure (fecha estimada de salida).

ETNVT
Clasificación de productos del Consejo de Asistencia Económica Mutua.

EURATOM
Comunidad Europea de Energía Atómica.

EXIMBANK
Export Import Bank (Banco de Exportación e Importación).

 

F

F.A.O.
Organización para el desarrollo de la Agricultura y Distribución de Alimentos.

F.A.K.
Freight-all-kinds (Fletes de todo tipo).

F.C.L.
Full Container Load (contenedor completo).

F.E.D.

Fondo Europeo de Desarrollo.

F.E.U.
Forty -Feet equivalent unit (unidad usada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 40 pies).

F.G.A.

Free of General Average (Libre de Avería Gruesa).

FLO/FLO
Float-on/Float-off (Transflotación).

F.M.I.
Fondo Monetario Internacional.

F.N.M.M.
Fondo Nacional de la Marina Mercante.

F.N.P.E.
Fondo Nacional de Promoción a las Exportaciones.

F.O.C.
Flag of convenience (Bandera de Conveniencia).

 

G

gal.
gallon (galón).

G.A.T.T.
General Agreement of Tariffs and Trade (Acuerdo general sobre Tarifas Aduaneras y Comercio).

GNL
Gas Natural licuado.

GPL
Gas de Petróleo Licuado.

gr. wt.
gross weight (peso bruto).

G.T.
Gross ton (tonelada bruta).

 

H

H.T.S.U.S.
Harmonized Tariff Schedule of the U.S.A. (Arancel de Aduanas Armonizado).

 

I

I.A.T.A.
Asociación Internacional del Transporte Aéreo.

I.C.A.O.
International Civil Aviation Organization (Organización de la Aviación Civil Internacional).

I.C.C
International Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Internacional).

I.C.C.O.
International Council of Containership Operators (Consejo Internacional de Operadores de Contenedores).

I.C.H.C.A.
Asociación Internacional para la Coordinación del Manipuleo de la Carga.

I.C.S.
International Chamber of Shipping (Cámara Naviera International).

I.D.A.
Asociación Internacional de Desarrollo.

I.D.E.
Instituto para el Desarrollo Económico.

I.D.I.T.
Instituto de Derecho Internacional del Transporte.

I.F.C.
International Finance Corporation (Sociedad Financiera Internacional).

I.F.P.
Interim fuel Participation (Participación de Combustible Provisoria).

I.F.R.
Instrument flight rules (Reglas de Vuelo por Instrumentos).

I.L.A.
International Longshoremen’s Association (Asociación Internacional de Estibadores).

I.L.S.
Instrument Landing System (Sistema de Aterrizaje por Instrumentos).

I.L.U.
Institute of London Underwriters (Instituto de Aseguradores de Londres).

IMDG
International Maritime, Dangerous Goods Code (Código Marítimo Internacional para mercaderías peligrosas).

in
inch (pulgada).

INCOTERMS
International Commercial Terms (Términos de Comercio Internacional).

INSA
International Shipowners Association (Asociación Internacional de Armadores).

INTAL
Instituto para la Integración Latinoamericana.

I.R.U.
International Road Transport Union (Organización Internacional de Transporte Terrestre).

I.S.O.
International Standard Organization (Organización Internacional de Normas).

 

J

J.A.T.
Justo a tiempo (Just in time).

JUNAC
Junta del Acuerdo de Cartagena.

 

L

L.A.P.
Libre de avería Particular (Free of particular average).

LASH
Lighter Aboard Ship (Transbordador de Gabarras).

L/C
Letter of credit (carta de crédito).

L.C.I.
Logística Comercial Internacional.

L.C.L.
Less than container load (contendor de grupaje).

 

M

M
Measurement (medida).

MAGHREB
Argelia, Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez.

MARPOL
International Convention for the Prevention from Ships (Convención Internacional para la prevención de buques).

M.C.C.A.

Mercado Común Centro Americano.

M.C.E.
Mercado Común Europeo.

M.I.C.
Manifiesto Internacional de Cargas.

m/s
months sight (meses vista).

MTD
Multimodal Transport Document (Documento de Transporte Multimodal).

MULTILAF
Acuerdo Heptapartito relativo al transporte ferroviario internacional en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay.

MVT
Multi Vessel Tank (Buque con varios tanques).

 

N

N.A.B.
Nomenclatura Arancelaria de Bruselas.

N.A.B.A.L.A.D.I.
Nomenclatura arancelaria para los países integrantes de la ALADI.

N.A.D.E.
Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación.

N.A.D.I.
Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación.

N.A.I.
Freight net-all-in (flete todo incluido).

N.A.T.O.
North Atlantic Treaty Organization (Organización del Tratado del Atlántico Norte - OTAN).

N.A.U.C.A.
Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centro Americana.

N.C.C.A.
Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera.

NCM
Nomenclatura Común Mercosur.

NIC
New Industrialized Countries (Nuevos países industrializados).

NF
no funds (sin fondos).

NOE
Not otherwise enumerated (no enumerado de otra manera).

N.T.A.
Non tariff agreement (acuerdo no tarifario).

N.T.R.
Non tariff rate (tasa no tarifaria).

NVOCC
Non-Vessel-Operating Common Carrier (Porteador público que no explota buques).

NVO-MTO
Non-Vessel-Operating-MTO (OTM, Operador de Transporte Multimodal que no explota buques).

N.Y.S.E.
New York Stock Exchange (Bolsa de Valores de Nueva York).

 

O

O.A.C.I.
Organización de Aviación Civil International.

O.A.S.
Organization of American States (Organización de los Estados Americanos - OEA).

OBO
Oil-Bulk-Ore (buque mineralero/granelero/petrolero).

O.C.D.E.
Organización de Cooperación y Desarrollo Económico.

O.C.T.I.
Oficina Central del Transporte Ferroviario Internacional.

O.E.A.
Organización de Estados Americanos.

O.E.E.C.
Organization for European Economic Corporation (Organización Europea de Cooperación Económica).

O.I.T.
Organización Internacional del Trabajo.

O.M.I.
Organización Marítima Internacional.

O.M.M.
Organización Meteorológica Mundial.

O.M.S.
Organización Mundial de la Salud.

O.N.U.
Organización de las Naciones Unidas.

O.T.A.N.
Organización del Tratado del Atlántico Norte.

 

P

P/A
Power of attorney (poder).

p.a.
per annum (por año).

P.A.R.
Preferencia Arancelaria Regional.

P.B.X.
Private Branch Exchange (Intercambio privado de sucursales).

p.c.
per cent (por ciento).

pd.
paid (pagado).

P.E.U.
Permiso de Embarque Urgente.

PIC
Programas de Intercambio Compensado.

PLOA
Place of acceptance (lugar de aceptación).

PLOD
Place of delivery (lugar de entrega).

PLOR
Place of receipt (lugar de recepción).

PME
Pequeña y mediana empresa.

POD
Place of discharge (lugar de descarga).

POD
Pay on Delivery (pago contra entrega).

POD
Proof of Delivery (prueba de entrega).

POE
Port of Entry (puerto de entrada).

POL
Place of loading (lugar de carga).

P.P.
Preferencia Porcentual.

PTA
Preferential Trade Area (área de preferencia comercial que incluye varios países del sur de África).

PYME
Pequeña y Mediana empresa.

 

R

RA/RA
Rail on/Rail off (Ferrotrans-bordo).

RA/RO
Rail/Road (Ferrutaje).

R.C.R.
Reefer cargo request (pedido de carga refrigerada).

RID
International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (Regulaciones Internacionales relativas al transporte de mercaderías peligrosas por tren).

R.R.U.U.
Reglas y Usos Uniformes.

Ry.
Railway (ferrocarril).

 

S

S.A.
Sistema Armonizado.

S.C.Q.
Specific Commodity Quotation (Cotización de Mercadería específica).

S.E.A.T.O.
South East Asia Treaty Organization (Organización del Tratado del Sudeste Asiático).

S.E.L.A.

Sistema Económico Latinoamericano.

S.G.P.
Sistema General de Preferencias.

S.I.T.C.

Standard International Trades Classification (Clasificación Estándard de Comercio Internacional).

S.O.L.A.S.
International Convention for the safety of the life at Sea (Convenio de la Seguridad de la Vida Humana en el Mar).

 

T

T.C.
Trading Company (Compañía de Comercio Exterior).

TEU
Twenty-feet equivalent unit (Unidad utilizada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 20 pies).

THC
Terminal handling charges (Cargos por manipuleo en terminal).

TIF
Carné Aduanero para el Transporte Ferroviario Internacional.

TIR
Transport International routier.

TM
Tonelada métrica (metric ton).

TPM
Tonelaje de Peso Muerto (Dead Weight Tonnage - DWT).

TRB
Tonelaje de Registro Bruto (gross register tonnage - GRT).

TRN
Tonelaje de Registro Neto (net register tonnage - NRT).

T/S
Transhipment (transbordo).

 

U

U.C.P.
Uniform Customs and Practice.

U.L.C.C.
Ultra Large Crude Carriers (buque petrolero ultragrande).

U.N.
Naciones Unidas.

U.N.C.T.A.D.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo Económico.

U.T.I.
Unión Internacional de Comunicaciones.

 

V

V.L.C.C.
Very Large Crude Carriers (gran petrolero).

V.O.C.C.
Vessel Operating Common Carrier (porteador público que explota buques).

VO-MTO

Vessel Operating - MTO (OTM que explota buques).

 

W

W
Weight (peso).

WA
With average (con avería).

WC
War clause (Cláusula de Guerra).

W/M
Weight / measurement (peso / medida).

W.O.R.
Without our responsibility (sin responsabilidad de nuestra parte).

W.P.A.
with particular average (con avería particular).